Komentáře: Departures . Arrivals

Od: lucie kellnerova

lucie kellnerova — Thu, 11 Dec 2008 01:10:45 +0000

jštěže je ten internet,
neumím si představit, že by se člověk pídil někde v lístečkovém katalogu nebo psal písemné dotazy na odborná pracoviště!

Od: Kateřina S

Kateřina S — Tue, 09 Dec 2008 11:34:16 +0000

Lucii
Díky za doporučení, určitě si to se zájmem později přečtu. Momentálně se ze mne ale stává expert na letadla II. světové války. Kobercové bombardování, jak nastavit vrtuli do praporu, když je zasaženej jeden z motorů a tak podobně.
Můžeme se pak sejít a popovídat si o tom, to bude zajímavý. Jen jsem zvědavá, kolik vědomostí mi zůstane v hlavě. Obvykle přeložím film a do týdne nevím, o čem byl. Leckdy ještě ten večer.

Od: lucie kellnerova

lucie kellnerova — Tue, 09 Dec 2008 06:24:06 +0000

čínština
bylo mi (poprvé) jedno, že nedokážu konverzovat o narativních modech. připravila jsem si desetipoložkový industriální glosář, hovořila jsem krátce a věcně, hodně jsem se usmívala a trochu kreslila obrázky. stačilo to! vlastně to bylo dost fajn.

Od: lucie kellnerova

lucie kellnerova — Tue, 09 Dec 2008 03:48:57 +0000

bombardery pro katerinu
Káťo, zkus můj překlad První světová válka ve fotografiích (Rebo 2008) je tam spousta podnětných informací o bubnové dělostřelbě a bojových plynech…

Od: Lukas Kalous

Lukas Kalous — Tue, 09 Dec 2008 00:40:45 +0000

eeeh Pekne jako obvykle
Vesele Mongolske Vanoce!

Od: Kateřina S

Kateřina S — Mon, 08 Dec 2008 13:30:10 +0000

Lucie
no, Peking si vůbec nedokážu představit, to už spíš ten klidnej Ulánbátar (na gymplu jsme se učili, že je tam Vysoká škola pastevecká, nevím, jestli je to pravda, ta zeměpisářka byla trochu vadná a pak šla učit na vojenský gymnázium).
Jinak – já asi letos péct nebudu, protože jsem zavalená překlady o bombardérech II. sv. války. Stala jsem se dokonce členkou diskuzního fora „těžké bombardéry“ a jsem tam jako doma.
Ale obdivuju tě, že umíš čínsky.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Mon, 08 Dec 2008 11:02:44 +0000

Honzo,
hned první slovo je údajně. Vezmi ho na vědomí :-)))

Ta zpráva o lidech kolem reaktoru je dobrá zpráva, ta o laseru taky.

Problém vidím v tom, že ani jeden z nás nevidí celek, jen vytržené vzorky, které samy o sobě ten celek jen stěží popisují. Je otázka, vidí-li ten celek vůbec někdo; a je otázka, zda by to bylo k dobrému.

Není, myslím o co se přít – čas ukáže.

Od: Yeah

Yeah — Mon, 08 Dec 2008 10:45:10 +0000

Milane,
„Údajně mládež zdejší touží převážně mít hodně peněz a nic nedělat. Údajně mládež čínská touží co nejvíce se naučit.“…promiň, ale co se týče naší mládeže, to je s prominutím blábol. Znám u nás hodně mladých lidí, kteří nejenom „touží co nejvíce se naučit“, ale mají i motivaci a výsledky. Mimochodem, víš o tom, že k realizaci reaktoru na bázi jaderné fúze je teď na světě nejblíže v ČR? Nedaleko Prahy se připravuje stavba supervýkonného laseru (na „předehřívání“ hmoty- paliva). Točí se kolem toho hodně mladých lidí. Že by chtěli mít hodně peněz a nic nedělat?_ měj se! Honza O.

Od: Milan Kovár

Milan Kovár — Mon, 08 Dec 2008 10:20:49 +0000

Tak se ta Lucka
z toho vyvlíkla, hele ji, mršku. Už přebírá čínskou mazanost a diplomacii :-)))

A pak že se nesinizovala.

Od: lucie kellnerova

lucie kellnerova — Mon, 08 Dec 2008 10:10:19 +0000

pánové,
vy jste to tu vydiskutovali úplně ukázkově a já jsem nadšená, neboť jste argumenty věcnějšími a racionálnějšími, než bych kdy dokázala splodit, dospěli závěru, který asi vezmu za svůj: bude to dobrý

jen se ještě vrátím k dojmu, který jsem tentokrát v číně cítila víc než kdy předtím – jak je všechno obrovské a jaká je tam spousta lidí – jsou to jiný měřítka a mně je (asi pochopitelně) líp v těch našich